Digital Edition of Glaser Abklatsch ID: AT-OeAW-BA-3-27-A-GL949
1110000031
AT-OeAW-BA-3-27-A-GL949

Info

Title Digital Edition of Glaser Abklatsch ID: AT-OeAW-BA-3-27-A-GL949
1110000031
AT-OeAW-BA-3-27-A-GL949
Identifier Wien
ÖAW BASIS
ÖAW Basis
Glaser Collection
AT-OeAW-BA-3-27-A-GL949
responsible

Ronald Ruzicka Curation 

George Hatke Translation 

Anton Kungl Encoding 

Peter Andorfer Transformation to Epidoc 

License

source-file

Arche-Entry

http://glaser.acdh.oeaw.ac.at/#/gl/rec/1110000031

formal markup

transliteration

24: ysmᶜ ʾ l | bn | bᶜṯ=
25: tr | ḏ-syl | ḏʾ-hl
26: ᶜlyʾl | ḫśr | rḍw
27: t | bn | smʿy

translation

24: Yismaʿʾīl bin Biʿath-
25: tar of Sayl of the tribe of
26: ʿAlayʾīl has paid the bride price for Raḍw-
27: at from Samʿī.

semantic markup

transliteration

24: ysmᶜ ʾ l bn bᶜṯ=
25: tr ḏ-syl ḏʾ-hl
26: ᶜlyʾl ḫśr rḍw
27: t bn smʿy

translation

24: Yismaʿʾīl bin Biʿath-
25: tar of Sayl of the tribe of
26: ʿAlayʾīl has paid the bride price for Raḍw-
27: at from Samʿī.

syntactic markup

transliteration

24: ysmᶜ ʾ l bn bᶜṯ=
25: tr ḏ-syl ḏʾ-hl
26: ᶜlyʾl ḫśr rḍw
27: t bn smʿy

translation

24: Yismaʿʾīl bin Biʿath-
25: tar of Sayl of the tribe of
26: ʿAlayʾīl has paid the bride price for Raḍw-
27: at from Samʿī.

original (imported) markup

transliteration

24.ysmᶜ [ʾ] l | bn | bᶜṯ= 25.tr | ḏ-[s]yl | ḏʾ-hl 26.ᶜlyʾl | ḫśr | rḍw 27.t | bn | [s]m[ʿ]y

translation

24.Yismaʿʾīl bin Biʿath- 25.tar of Sayl of the tribe of 26.ʿAlayʾīl has paid the bride price for Raḍw- 27.at from Samʿī.